〈英〉克里斯蒂安·库帕（Christian Krupa）｜图文 张小船｜译 当我们离开最后那些烧着的稻草堆、黑烟熏绕的庄稼地，火车继续前行，经过座座古老的石山。坐我对面的那个人在等我出牌，我甚至有点拿不住手上的牌，因为我们一人拿了半副。我们在玩一种综合了扑克牌和维斯特牌（whist）的纸牌游戏，跟“对儿”牌（snap）差不多玩儿法。“er san”，我说两个“3”，企图把手上最烂的牌出掉。我对面那个立马扔出两张“4”。我无语，笨拙地摸着手里的牌，一不小心就掉了大半在桌上——那些我打算留着慢慢出的“顺子”和“对子”——散落在那些已出的牌上，挺傻地结束了这一局。我对面的那位什么也没说，只淡淡一笑——充满了优越感，同时也显得善良——环抱起她的手臂，斜靠着望向窗外。 我们在餐车吃饭，这似乎打扰了另一个正在休息的外国人的美梦。是我朋友非要去那儿。在餐车上，他用叉子在蘑菇烩鸡肉饭的酱汁里划出一条条平行的线，他停住，想了想，突然把那些划痕乱扒一气，又把黑酱和白酱搅了搅，变成云状的几团，之前划的线几乎看不见了。我听见身后的那个外国人——澳大利亚人或南非人，很难说——在抱怨着什么。这么些天来我第一次笑了，因为我听得懂而我朋友听不懂。 火车现在开得慢了，停靠站点更频繁，人们不停地上车下车，一个个城镇挨得很紧，在它们之间不再有大片的广阔空间，只有一些中等规模的农田，我也没再看到新建中的发电站和工厂，我们大概快到了。 火车高踞于一边公路稀疏的汽车车流之上，而远处高架桥上的车子则头尾挨着连成了一条直线。我们进入一个隧道，车窗外的城市景象被一幅用激光投影成的广告画面替代。列车里，人们坐着，相互说着话，或用手机说着，另一些人在打游戏，或看报纸。隧道的尽头就是车站，站台与列车之间被一个密封的透明罩保护了起来，玻璃门排成一行，同时开启，我们在新的乘客涌入之前冲了出去。 此刻我们走路，高耸的路灯森林般包围着我们，脚下是小河道，开满了荷花。在一个路口，两个男人跟我朋友说起了话。“你给外国人做导游肯定赚不少吧。”在把这句话翻译给我听之前她就笑了。她回了他们几句，我不知道她确切说了什么，但从她的语气能感觉到是好笑或粗鲁的话，两者都有一点儿。我让她告诉他们，我是导游，她是游客。她笑了起来，但并未把这个笑话说给那两人听，反而独自过了桥，一晃不见了。 他把车开得飞快，但没到超速的地步。倾盆大雨从四面八方拍打过来，仿佛一直跟着他。过了一个收费站，他开上一个长长的斜坡，保持着直线，他开得更慢了一点。他需要认出他只见过两次的高个子老外。机场的穹顶持续在他跟前伸展，他开过了那两条挤满小汽车、中巴车和出租车的道路。根本不需要担心，老外很容易找，就是那唯一原地站着不动、正东张西望着搜寻他的人。他微笑着向他们挥了挥手，很高兴又看到了他们。他可以留下吃个早饭，他觉得自己也许真的需要。 |
