木木 | 采访 亦岑 | 译
Jerome De Perlinghi | 口述 Jerome De Perlinghi | 摄
这是距离约翰内斯堡 40 公里的玛扎拉社区（Mzala Settlement）里的足球场。一些非法居民许多年前就来到了
这里，政府希望能将他们移居到另一个城镇，但遭到拒绝。每到周日，他们常在这里踢球。2010 年 5 月
出于对足球和另一种文化的兴趣，我来到了南非。这是个正努力营建未来的国家，很多项目都在进行中，如交通运输、商场和超市。这个国家现在最大的挑战是，如何帮助上百万
依旧贫困的人口。
我住在镇外，但我几乎每天都要去镇上拍不同的故事。那些镇里没有白人居住，窝棚般的房屋内部居住条件很差——没有自来水，常常断电，而且毫无疑问缺少火警系统。镇里的很多成年男女没有工作，因此都处于失业状态且相当贫穷。对他们来说，幸运的事莫过于能在富人区做佣人或园丁。
“种族隔离”结束后，政府兴建了多所学校，一些学生能一路念到大学。那些成为律师或医生的，很少会继续留在小镇所在的索韦托（Soweto）地区,而是搬到更好的社区居住。这个地区由国家政府、豪登省（Gauteng Province）政府和索韦托市政当局协同合作进行管理。索韦托正在筹建全新的体育馆、公交线路等等，这些建设都进行得有条不紊。足球世界杯让大部分人很高兴且很自豪。南非在这次盛会的筹办上已经取得重大进展，即使不能做到万事俱备，这里的气氛也已经非常棒，一些穷人甚至将能赚取少许外快！
……
布里克斯顿墓地（Brixton Cemetery）里臂膀折断的天使。约翰内斯堡，2010 年6 月
上：在卡雅丽莎（Khayelitsha），电脑还没有普及，这里是开普敦（Cape Town）
最贫困的城镇之一，很多棚户依然没有通电。开普敦（Cape Town），2010 年 5 月 (全文见《艺术世界》2010年7月刊） |
