湛蓝 | 编译
“游击队女孩”（Guerrilla Girls）是一群头戴大猩猩面具的女性艺术家。她们总是集体行动，走上街头贴海报、游行、演讲、表演，抨击一切歧视和偏见。她们中有许多知名的女艺术家或成功的艺术商业经营者，但当身处这个群体中时，她们只是以一些已故著名女艺术家或作家的名字称呼自己，仿佛复仇之烈火在几个世纪前已被点燃……
 

“游击队女孩”是如何成立的？你们为什么不用真名？

RC：和媒体打交道，我们每个成员就得有一个代号。我们给国家公共广播电台录制Fresh Air节目的那天，乔治亚·奥基弗（Georgia O’Keeffe，美国艺术家，1887~1986）去世了。于是我们想到用死去的女性艺术家和作家的名字，来强调她们在历史上的地位。就好像乔治亚·奥基弗在坟墓里与我们对话那样。
GG1：艺术圈很小，一旦得罪了某个那些有权有势的人，我们的事业就完了。重要的是我们想把重点放在问题本身，而不是我们自己或者我们的作品上。
LK：戴上面具，然后复仇。这是个历史悠久的行为，就像罗宾汉和蝙蝠侠！只不过他们都是男人罢了。

为什么叫游击队？为什么要戴猩猩面具？

GK: 人们都怕游击战争。取这个名字是为了让听着害怕，然后开始想我们是谁，下一步要干什么？另外，Guerrilla Girl这两个词放在一起读起来很好听。
KK：我们首先是游击队，其次才是猩猩。因此每当媒体拍照时，我们都要隐藏身份。为什么要穿毛皮，我们都记不清了。但有天早上，我们中的一个女孩儿把单词“游击队（Guerrilla）”拼写成了“大猩猩（Gorilla）”。这个无心的错误给了我们灵感。