螳螂文
《星球大战》的系列电影都以独特的滚动字幕开场—“很久以前在遥远，遥远的星际”，背景中，群星缓缓地向后退去，前景中是黄色梯极的动态字体，上小下大好像是贴在一个透明的斜面上，逐次推出若干段对剧情的介绍，仿佛是被冥冥中不可见的力量吸引和牵扯，不断退向遥远幽邃的宇宙深处。除了《绝地归来》（Episode VI：Return of the Jedi）那集之外，字幕使用的都是四个点的省略号（英文一般使用三个点的省略号），愈发增加了绵绵无尽的意味。 这种简单的文字特技现在看来是小儿科了，在20世纪70年代它可是意义非凡—以至于所有的细节都已经成为经典。影片的题目使用的是Univers light ultra condensed字体，字幕其他部分是News Gothic Bold字体，段落中，总是特地留下一些大写字母，强调了某些名词的重要性—比如“死亡之星”（DEATH STAR）（《新的希望》），“星际帝国”（GALACTIC EMPIRE）（《绝地归来》），“共和国军”（ARMY OF THE REPUBLIC）（《克隆人的袭击》），这些看似不经意的安排，如今都已经随着街机游戏和星战海报广为人知了，它们既不属于“过去”（太“科幻”了），也不属于未来（是老掉牙的“科幻”，而且，是在“很久以前”）。 巧的是News Gothic Bold这种字体也是半新不旧。它既有无饰线体的一般特征，结体紧凑、笔画均匀，又有比较流畅生动的轮廓，但是它也像星战的故事那样，并不是一种可以标注“未来”的字体，叫它Gothic其实是个误会，更准确的定义是“grotesque”，有点带着稚气的奇情怪趣，换句话说，有点向后看的意思—据说，乔治·卢卡斯的星战系列本是受了著名的电影《飞侠哥顿》（Flash Gordon，这部20世纪30年代的影片中照例安排一个疑似中国人的大反派）的影响，片首字幕也是系自同出，这再次暴露了这种新特技的旧渊源，看似不着边际的幻想故事其实脱自旧英雄史诗。但是，毕竟是70年代了，没有人乐意像看默片那样忍受过多的字幕，在2005年的采访中，卢卡斯谈到，“这种翻卷字幕很难做，因为你必须很小心，不要使用太多人们不理解的词儿，它就像写诗。” |
