艺术世界 | 策划 木木 王娅蕾 | 编辑 湛蓝 木木 | 翻译 肖全 | 摄影 6月和9月的威尼斯是个集市。6月秀的是艺术家、策展人、画廊老板、装置、绘画和影像，3个月后摆的是建筑师、开发商、艺术化的（更多是形式化的）方案和草图。这样的集市年年开，年年被骂，已有106个年头；年年被骂，又年年增加参展国名单，已有77个之多；年年增加，又年年引发多少为之削尖脑袋奋不顾身的事件…… 如果您恰巧出现在这两个月的威尼斯，那么您一定会同意水城其实就是个美丽的布景。凌晨钟声刚过，圣马可广场上的侍者们便会抢过你的酒杯，无情地宣告当日演出结束，只留下那拆不走的海水和教堂，提醒惊魂未定又无所事事的游客们：这一切，信则有。因此，我们也许不必讶异这是一个让艺术家、建筑师们变异的温床，不必入戏太深。套用今年的主题，威尼斯双年展，本身即是一个被制造出来的世界。 6月4日，第53届威尼斯双年展又如期而至，双年展有史以来最年轻的总策展人，法兰克福美术学院院长，丹尼尔·伯恩鲍姆（Daniel Birnbaum）推出了“制造世界”的主题（Making Worlds）。根据策展文本，“制造世界”这一主题想要传达的是一种氛围而不是规定，“制造”这一理念涉及的是制作生产过程中的艺术，而非博物馆中的艺术。于是，伯恩鲍姆既邀请来新锐的艺术家，同时也关注那些成名的大师，对他而言，艺术乃是一个无限延续的再次阅读的过程—好的和不好的都会消失。 卡尔维诺的《看不见的城市》中描述了这样一个城市：男人们做了同样一个梦，看见一个女子跑过一座不知名的城，他们在梦里追赶她却都失去她的踪迹。醒过来之后，他们决定建造梦境里的城，在失去女子踪迹的地方安排有异境的空间和墙壁，使她再也不能脱身。其实，丹尼尔·伯恩鲍姆也好，上一届的策展人罗伯特·斯托也好，不过是为这座梦中的城市添了一块砖，增了一片瓦，而城中那让人魂牵梦绕的女子呢，也许正嬉戏在那些无梦人的生活之中。伯恩鲍姆面对记者时曾说：“我已经，同5000名注册记者，一起做好了准备，这次双年展不会发展出一段爱情故事来”—让我们拭目以待吧。 本次报道特别感谢策展人丹尼尔·伯恩鲍姆（Daniel Birnbaum）、胡昉、高士明、艺术家邱志杰、吴山专、周铁海、刘鼎、尤纳·弗莱德曼（Yona Friedman）、法布里斯·一百河（Fabrice Hyber）、托尼克设计小组（Thonik)、诗人、评论家朱朱、《南方周末》李宏宇、《三联生活周刊》曾炎、摄影师肖全，以及那些出现在相片中的人们……正是他们的文字和不经意的身影，为我们再次“制造”了一个纸面上的“世界”。 |
