罗万象 | 翻译 “在金属岸边”这个想法可以追溯到2008年，我和波士顿艺术家阿谢尔（Asher）合作了“远景”（Vista）。那件作品的起源是，2007年的一个清晨，我在苏黎世湖岸边做的录音，当时我用手敲着很容易出声的铁栏杆。有件事对我来说很神奇，那是日出前大约一小时，在水边。我的手都冻僵了，旁边一棵树上的鸟群被我的噪音赶跑（尽管我敲得并不是很大声），一分钟之后又再聚集起来，在整个录音的过程中它们不断重复这个过程。我感觉自己在几个层面上和环境发生着关系，包括和鸟群之间的互动，包括我为了和铁栏杆下面水泥护堤上的波浪声相呼应而加大的敲打声。 我想在“在金属岸边”里重温这个方法。这个标题就是从我第一次在苏黎世湖边敲打铁栏杆的经验而来的。“在金属岸边”录制于2008到2010年。这个曲子不只用到了我在户外演奏现成金属物，也包括在录音室录的，用不同的接触式喇叭振动的各种金属物件和打击乐器。也就是说，“在金属岸边”是一个关于打击乐的曲子，但不只如此。它也和这样的想法有关：“演奏”环境，并且把我的打击乐技巧带到录音室之外的不可控情境中。 用在“在金属岸边”里的另一些实地录音，来自我在葡萄牙诺达尔（Nodar）的“双耳驻村”。我在那里发现了一些水箱，上面焊着能发出好听声音的金属梯子。我做了更多的湖边录音，这回是卢塞恩湖，我在霍尔市（Horw）的“湖边屋”（Haus an See）驻村的时候。这回离我住的地方不远有个小码头，有条铁栏杆能发出不可思议的鸣响，和着湖水轻击附近小船、码头的木墩的声音。在苏黎世郊区的奥利空（Oerlikon）的一个建筑工地，我在一个长金属管里放了话筒，用手指轻轻拍打管子。过路火车的轰鸣为我的演奏提供了绝妙的配合。在我住处附近的学校里，我找到一处用巨大钢板封起来的排水管道，用一个软槌，用最轻微的敲击，它就会做出回应。远处，另一管道的水声，为这个钢板的清脆声音提供了强烈的对比。 在我的工作室，我为自己的装置“线（2008）”（线2008）做了个缩小版，用不同频率的声波来实验振动钢丝，在钢丝一头的锡罐前边录音。我还录了其他金属物件和鼓被不同接触式喇叭振动的声音，从接触式话筒到大号的“低音振荡器”。 我还从没为打击乐器写一个曲子。但我想，最终，这个“在金属岸边”就是了，尽管它不光和打击乐器的声音有关，而是和我怎样、在哪里演奏这个想法有关，不管是录音室内外，有没有用到我的手，用声波振动还是伴随着鸟群或水声。 詹森·坎（Jason Kahn） 苏黎世 2011年11月 |
