• 闹上海七周年了！

上海本地噪音/声音演出组织NOIShanghai(闹上海)运作7周年了，且遇第五十回，NOIShanghai于6月29日和7月7日连续两个周末在696 live举办NOIShanghai庆半百演出。
7年来，来自全世界各地近130组单元参加了闹上海系列演出，既有声音、即兴、实验等艺术类单元的新秀，也包括噪音、强电、碾核等极端声响单位的全球一线大牌。连续两个周末的汇演既是对7年的一个小小总结，更是对未来的美好展望!
活动链接：http://www.douban.com/event/16512398/

• NoiShanghai is seven years old!

Local noise / sound performance of the organization NOIShanghai (downtown Shanghai) operation of seven years, and the case back to the fiftieth NOIShanghai in June 29 and July 7, on two consecutive weekends in 696 live held NOIShanghai celebrate fifties performances.
The past seven years, nearly 130 groups from around the world unit participated in a series of performances downtown Shanghai, the rookie of both voice, improvisation, experimental arts unit, including the global front-line big noise, strong power, grindcore, extreme sound unit. Two weekends in a row display both seven years, a small summary, it is a better outlook for the future!
Links:http://www.douban.com/event/16512398/

几乎在去年的同一时间，在北京和上海，两个相似却又有很大不同的实验音乐团体（或组织）形成了。他们在年初的先锋音乐节露面，带给大家十分深刻的印象。两位发起人颜峻和照骏园的互访使得这两个团体形成的前因后果、目前的状态、之后的动向等等浮出水面。